网络用语划水是什么意思(划水网络语什么意思)

网络用语划水是什么意思

网络用语划水的意思近似于打酱油，不过和打酱油不同的是，它更具有贬义色彩，指某个人的行为在团体活动中偷懒，存在感很小，但造成的负面影响却很大。划水一词最早是从中国川贵地区的方言里演变而来的，本身指人上班的时候偷懒。后来逐步成为网络用语。

网络用语，即多在网络上流行的非正式语言。多为谐音、错别字改成，也有象形字词，以及在论坛上引起流行的经典语录。这些语言先于网上流行起来，然后融入到我们的日常生活中。多为搞笑、讽刺、赞美、以及恶搞之词或句子。

一课译词：划水

[Photo/SIPA]

懒惰是人类的天性，因此才总有人会在工作时“划水”。

“划水【huá shuǐ】”，本意是指“用胳膊划的动作（make strokes with one’s arms）”，延伸为“偷懒、怠工（work less hard than you usually do or should do）”，可以用“slack”表示。

这个词起初用于形容偷懒的船夫，当其他船夫在认真划船时，他们会浑水摸鱼把桨从一边拨到另一边（boatmen who would half-heartedly splash their oars from side to side while their colleagues did the actual rowing），后来延伸到工作和学习领域。

例句：

nà gè nǚ tuán chéng yuán wǔ dǎo dòng zuò dōu wàng le，míng xiǎn shì zài huá shuǐ

那个女团成员舞蹈动作都忘了，明显是在划水。

That band member forgot all her dance moves. She is definitely slacking.

rú guǒ yǒu rén shàng bān huá shuǐ ，bǐ ěr jiù huì yán lì dì jiā yǐ chì zé

如果有人上班划水，比尔就会严厉地加以斥责。

If someone slacks off, Bill comes down hard.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn